近日，全國(guó)消防標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)分技術(shù)委員會(huì)（SAC/TC113/SC1）召開(kāi)標(biāo)準(zhǔn)審查會(huì)，對(duì)應(yīng)急管理部天津消防研究所完成的GB/T 5907《消防詞匯》（1～5部分）5個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的英文版送審稿進(jìn)行了審查。

 

    審查組由應(yīng)急管理部消防救援局法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)處高級(jí)工程師、全國(guó)消防標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)胡銳，中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)陸守香教授，中國(guó)消防救援學(xué)院院長(zhǎng)閆勝利，應(yīng)急管理部沈陽(yáng)消防研究所副所長(zhǎng)徐放等11名標(biāo)準(zhǔn)化專(zhuān)家組成。宋波書(shū)記和楊震銘副所長(zhǎng)出席了審查會(huì)。會(huì)議由黨委副書(shū)記兼紀(jì)委書(shū)記、第一分技委主任委員張玉賢主持。

 

    胡銳副秘書(shū)長(zhǎng)對(duì)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版的立項(xiàng)依據(jù)、外文翻譯和審查經(jīng)驗(yàn)及注意事項(xiàng)進(jìn)行了講解，并提出了明確要求。宋波書(shū)記對(duì)與會(huì)專(zhuān)家的指導(dǎo)表示熱烈歡迎和誠(chéng)摯感謝，并希望專(zhuān)家從嚴(yán)把關(guān)、建言獻(xiàn)策，推動(dòng)科研人員不斷提升標(biāo)準(zhǔn)外文版水平，讓消防基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)揮更大的作用。

 

    會(huì)上，審查組對(duì)5個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的英文版送審稿逐條進(jìn)行了審查，認(rèn)為送審資料齊全、規(guī)范，符合《國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版管理辦法》的相關(guān)規(guī)定，翻譯質(zhì)量符合GB/T 19682的要求，譯本的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容、表達(dá)的信息、編寫(xiě)格式等符合GB／T 20000.10-2016《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南第10部分：國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的英文譯本翻譯通則》的相關(guān)規(guī)定，表述方式符合GB／T 20000.11-2016《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南第11部分：國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的英文譯本通用表述》的相關(guān)規(guī)定。評(píng)審專(zhuān)家表示，該標(biāo)準(zhǔn)英文版將對(duì)促進(jìn)消防標(biāo)準(zhǔn)走向世界具有重要意義，一致同意通過(guò)審查，建議盡快報(bào)批、發(fā)布實(shí)施。